1
00:00:09,618 --> 00:00:12,621
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία
[δεν ακούγεται] λαοί.

3
00:00:29,855 --> 00:00:31,248
Τα άλογα πρέπει να ποτίζονται.

4
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Λοιπόν, καλώς ήλθατε, παιδιά.

5
00:00:40,475 --> 00:00:44,696
Νομίζω ότι ξεπεράσαμε τα πάντα
λάσπη από εδώ στο Cimarron.

6
00:00:44,740 --> 00:00:47,395
Χαίρομαι που μπορείς
ελάτε, κύριε Ραντ.

7
00:00:47,438 --> 00:00:50,354
Θέλω να είμαι απολύτως
σίγουρος για αυτό.

8
00:00:50,398 --> 00:00:54,271
Τον έχουν
φυλακισμένος εδώ στο Dodge;

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,534
Δουλεύει στη φυλακή.

10
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
Δουλεύεις στη φυλακή;

11
00:00:57,883 --> 00:01:00,190
Τώρα, δεν ακούω
κανένας λαός όρθιος

12
00:01:00,234 --> 00:01:02,366
τριγύρω, ουρλιάζοντας αυτό
δεν πάνε σωστά

13
00:01:02,410 --> 00:01:04,151
φρόντισε.

14
00:01:04,194 --> 00:01:06,718
Λοιπόν, αυτή είναι η αιτία των ανθρώπων
μπορεί να κάνει, βλέπεις,

15
00:01:06,762 --> 00:01:07,632
όταν πρέπει.

16
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
Τώρα αρρωσταίνουν...

17
00:01:08,807 --> 00:01:10,592
Θέλω ένα θετικό
ταυτοποίηση.

18
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
Κάποιος συμβαίνει μαζί
και τα φροντίζει,

19
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
αλλά αυτό δεν σημαίνει αυτό
δεν χρειαζόμαστε νοσοκομείο.

20
00:01:14,465 --> 00:01:16,467
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

21
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Απλώς--θα το πω μόνο
τι θα γίνει αν εμείς

22
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
ήταν να πάρει ένα νοσοκομείο στην πόλη.

23
00:01:21,864 --> 00:01:23,866
Αυτός είναι.

24
00:01:23,909 --> 00:01:25,955
Ούτε το παραμικρό
αμφιβολία στο μυαλό σου;

25
00:01:25,998 --> 00:01:26,956
-Κανένας.
-Βλέπω;

26
00:01:26,999 --> 00:01:27,957
Ναι.

27
00:01:28,610 --> 00:01:31,743
Μερικές φορές, κάθεται με
τον όλο το βράδυ, δεν τον βλέπεις;

28
00:01:31,787 --> 00:01:32,701
Ναι, βλέπω.

29
00:01:33,310 --> 00:01:35,660
Και αυτό ακριβώς προκαλεί
αυτά τα γκρίζα μαλλιά μου.

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,314
Θα σου πω κάτι.

31
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Φορώντας ένα σήμα.

32
00:01:38,924 --> 00:01:41,492
Εύκολος.

33
00:01:41,536 --> 00:01:43,364
θα το χειριστώ.

34
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
Το δεύτερο το κεφάλι μου
χτυπάει το μαξιλάρι,

35
00:01:44,887 --> 00:01:46,845
θα τα πάρουν όλα
στον κόσμο.

36
00:01:46,889 --> 00:01:48,282
Λοιπόν, αυτό είμαι...

37
00:01:48,325 --> 00:01:49,196
Είσαι υπό σύλληψη.

38
00:01:49,239 --> 00:01:50,545
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

39
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
Τι στο μαρασμό;

40
00:01:51,937 --> 00:01:54,505
Είπα βάλε τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

41
00:01:54,549 --> 00:01:55,550
Υπομονή!
Σταμάτα αυτό.

42
00:01:55,593 --> 00:01:56,377
Σταμάτα το!

43
00:02:00,381 --> 00:02:01,121
Στα πόδια σου.

44
00:02:07,257 --> 00:02:08,171
Εδώ, εδώ.

45
00:02:08,215 --> 00:02:09,172
Άσε το.

46
00:02:09,216 --> 00:02:12,610
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

47
00:02:12,654 --> 00:02:13,568
Περιμένετε εκεί.

48
00:02:13,611 --> 00:02:16,223
Άσε κάτω το όπλο.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,355
Είμαι ειδικός πράκτορας
ο Κυβερνήτης, Στρατάρχης.

50
00:02:18,399 --> 00:02:19,487
Ινδικό έδαφος.

51
00:02:19,530 --> 00:02:22,229
Το τοποθετώ αυτό
άνδρας υπό σύλληψη.

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
Έχω ένταλμα.

53
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
Το πρώτο πράγμα που πρέπει
κάνει με ένταλμα

54
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
είναι να μάθετε πώς να το σερβίρετε.

55
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
Ποια είναι η χρέωση;

56
00:02:28,278 --> 00:02:30,802
Τρεις κατηγορίες για φόνο
κατατέθηκε κατά ενός

57
00:02:30,846 --> 00:02:32,891
Frank Eaton για αρχή.

58
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Δολοφονία;

59
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
Δεν είμαι ο Frank Eaton.

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Το όνομά του είναι Festus Haggen.

61
00:02:38,941 --> 00:02:41,552
Ανάμεσα σε πολλά από
τα άλλα του ψευδώνυμα.

62
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
Ανεξάρτητα από το όνομα
περνάει τώρα,

63
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
αυτός είναι ο άνθρωπος που κυνηγάω.

64
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Ποιος τον προσδιορίζει;

65
00:03:00,789 --> 00:03:04,271
Λοιπόν, τον έχω δει μόνο μια φορά,
και αυτό ήταν μόνο για λίγο.

66
00:03:04,314 --> 00:03:06,534
Είχα λοιπόν μια επιβεβαίωση
προσήχθη μάρτυρας.

67
00:03:06,577 --> 00:03:08,405
Αυτός είμαι, στρατάρχη.

68
00:03:08,449 --> 00:03:11,321
Γιατί, δεν είδα ποτέ
εσύ στη ζωή μου.

69
00:03:11,365 --> 00:03:12,279
Ούτε εσύ.

70
00:03:12,322 --> 00:03:13,715
Απλά κάνεις λάθος.

71
00:03:13,758 --> 00:03:16,674
Παράταξε τα τέσσερα από
μας και άρχισαν να πυροβολούν.

72
00:03:16,718 --> 00:03:17,893
Είμαι απλά τυχερός που ζω.

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
Οι άλλοι δεν ήταν.

74
00:03:19,634 --> 00:03:23,594
Τώρα, όταν ένας άντρας σου πυροβολεί
βραχίονα από απόσταση 10 ποδιών,

75
00:03:23,638 --> 00:03:25,857
δεν είσαι ικανός να ξεχάσεις
το όνομά του ή το πρόσωπό του.

76
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
[θεματική μουσική]

77
00:04:15,516 --> 00:04:16,995
Τώρα, δεν έχεις δει ποτέ
αυτός ο Frank Eaton πριν;

78
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Όχι πρόσωπο με πρόσωπο, δικαστή.

79
00:04:18,475 --> 00:04:20,825
Πέρασε από το Κάνσας
μάλλον πριν από 11, 12 χρόνια.

80
00:04:20,869 --> 00:04:22,958
Είχα αφίσες του,
αλλά ποτέ με φωτογραφία.

81
00:04:23,001 --> 00:04:25,917
Αυτό το συνάντησα πρόσφατα
τυχαία κάτω στο Durant.

82
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Αναρωτηθείτε αν θα σας πείραζε
προσδιορίζοντας αυτό για εμάς.

83
00:04:34,535 --> 00:04:37,146
Θα το αρνηθείς
αυτή είναι μια φωτογραφία σου;

84
00:04:37,189 --> 00:04:38,930
Όχι, δεν το αρνούμαι.

85
00:04:38,974 --> 00:04:41,106
Απλώς προσπαθώ να το θυμηθώ.

86
00:04:41,150 --> 00:04:42,107
Αυτό είναι όλο.

87
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
Λοιπόν, Φήστο, θα μπορούσες
δούλευε σε σιδηρόδρομο

88
00:04:44,196 --> 00:04:47,374
κάτω γύρω από τον Durant πριν από 12 χρόνια;

89
00:04:47,417 --> 00:04:49,463
Λοιπόν, δούλευα
εκεί γύρω, Μάθιου,

90
00:04:49,506 --> 00:04:52,335
όταν έβαλαν εκείνο το κίνητρο.

91
00:04:52,379 --> 00:04:55,686
Νομίζω ότι ήταν
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

92
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
Υπήρχαν κάποιοι τύποι
εκεί βγάζοντας φωτογραφίες,

93
00:04:58,733 --> 00:05:01,866
αλλά ποτέ δεν ήξερα
πήρε έναν από μένα.

94
00:05:01,910 --> 00:05:04,391
Πόσο καιρό δούλεψες
αυτός ο σιδηρόδρομος, κύριε Χάγκεν;

95
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
Ακριβώς αρκετό καιρό για να εξοικειωθείτε
τον εαυτό του με την κίνηση

96
00:05:06,828 --> 00:05:08,046
του χρυσού τρένου του Στρατού.

97
00:05:08,090 --> 00:05:10,440
Δεν βοηθάς
Σημασία, Ντόιλ.

98
00:05:10,484 --> 00:05:13,530
Αξιότιμε, γνωρίζω για το
τουλάχιστον έξι τάφους έχει γεμίσει.

99
00:05:13,574 --> 00:05:16,098
Μπορώ να με συγχωρέσουν
νιώθοντας λιγότερο από φιλανθρωπία

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
προς αυτόν τον άνθρωπο.

101
00:05:17,839 --> 00:05:21,059
Δεν δίνω τίποτα για σας
συναισθήματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

102
00:05:21,103 --> 00:05:21,886
Φήστος.

103
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Τώρα, ας μείνουμε στο
το θέμα εδώ, κύριοι,

104
00:05:24,019 --> 00:05:25,847
ένα της ταυτοποίησης.

105
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
Ο κ. Ντόιλ δήλωσε
ότι έχει στοιχεία

106
00:05:27,979 --> 00:05:31,679
ότι ήσουν στα παρακάτω
μέρη στις αναφερόμενες ώρες.

107
00:05:31,722 --> 00:05:34,421
Marlow, Νότια Ντακότα
την άνοιξη του '66,

108
00:05:34,464 --> 00:05:36,423
δουλεύοντας μια αξίωση
μαζί με δύο άνδρες

109
00:05:36,466 --> 00:05:37,337
με το όνομα Wheeler και Zimmerman.

110
00:05:40,122 --> 00:05:45,083
Αυτός θα ήταν ο Τσάρλι
Ο Γουίλερ και ο παλιός Ζίμυ.

111
00:05:45,127 --> 00:05:48,870
Περνούσαμε χρυσό όλη την ώρα
τους δυτικούς κολπίσκους [δεν ακούγεται]

112
00:05:48,913 --> 00:05:49,827
όλο το καλοκαίρι.

113
00:05:50,437 --> 00:05:52,874
Ναι, και οι δύο άνδρες βρέθηκαν στραγγαλισμένοι
στο ρυάκι, απογυμνωμένο

114
00:05:52,917 --> 00:05:53,744
από όλα τα υπάρχοντά τους.

115
00:05:54,223 --> 00:05:57,008
Αυτό έγινε αφού το κάναμε
χωρίστε, μεγάλο στόμα.

116
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
Κύριοι, επιτρέψτε
να συνεχίσω.

117
00:06:01,491 --> 00:06:03,450
Το επόμενο έτος,
καβαλούσες κυνηγετικό όπλο

118
00:06:03,493 --> 00:06:05,147
για τη σκηνική γραμμή του Ελ Πάσο.

119
00:06:05,190 --> 00:06:06,235
Όχι κύριε.

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,149
Όχι κύριε.

121
00:06:07,192 --> 00:06:08,063
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

122
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
Δεν οδήγησα ποτέ κυνηγετικό όπλο.

123
00:06:11,022 --> 00:06:15,026
Όπως θυμάμαι, εγώ
μου πήρε ένα μερίδιο εκεί,

124
00:06:15,070 --> 00:06:17,115
παγιδεύοντας γύρω από το Andres.

125
00:06:17,159 --> 00:06:18,029
Αυτό ήταν μεγάλο στοίχημα.

126
00:06:18,682 --> 00:06:21,903
Ένα ισχυρό κουτί με περισσότερα από
10.000 δολάρια σε κυβερνητικό χρυσό

127
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
έλειπε το
την ημέρα που έφυγες.

128
00:06:23,644 --> 00:06:25,167
Τώρα, απλώς υποχωρήστε, κύριε.

129
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
Η διαφορά του σημείου
κάνει όλα αυτά τέλος πάντων;

130
00:06:27,299 --> 00:06:28,649
Κι ας είχε ο Φήστος
ήταν σε κάθε ένα

131
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
από τα μέρη που
πήρε το όνομά του εκεί,

132
00:06:30,477 --> 00:06:32,609
ακόμα δεν το κάνει
να αποδείξει ότι είναι ο Φρανκ.

133
00:06:32,653 --> 00:06:36,047
Και αυτός είναι αυτός
έχει εκδοθεί ένταλμα για.

134
00:06:36,091 --> 00:06:37,571
Κύριε Ραντ, εσείς
δηλώστε ότι ήσουν

135
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
ο υπεύθυνος υπάλληλος
αυτού του αυτοκινήτου αποσκευών

136
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
όταν άνοιξε με το ζόρι.

137
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
Τώρα, η μνήμη παίζει κόλπα
σε έναν άντρα μετά από 12 χρόνια.

138
00:06:43,838 --> 00:06:44,404
Όχι κύριε.

139
00:06:44,752 --> 00:06:47,798
Είναι σαν να ήταν χθες.

140
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
Τον είδα και τον δικό του
άντρες λεηλατούν αυτό το αυτοκίνητο.

141
00:06:50,322 --> 00:06:54,065
Και πριν φύγει, δείχνει
ένα 0,45 και αρχίζει να πυροβολεί.

142
00:06:54,109 --> 00:06:56,503
Ήθελε να μας σκοτώσει όλους,
και νόμιζε ότι είχε.

143
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
Ότι υπάρχει το μεγαλύτερο μάτσο
του γουρουνιού που έχω ακούσει ποτέ.

144
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Είναι αυτό το γουρουνάκι, Ίτον;

145
00:07:01,682 --> 00:07:02,552
σου είπα μια φορά.

146
00:07:02,944 --> 00:07:06,121
Δεν είδα ποτέ
εσύ σε όλη μου τη ζωή,

147
00:07:06,164 --> 00:07:07,165
και το όνομά μου δεν είναι Eaton!

148
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
Αξιότιμε, έχω καταθέσεις
από πάνω από μια βαθμολογία

149
00:07:09,690 --> 00:07:11,648
των ανθρώπων που αυτό
είναι ο Frank Eaton.

150
00:07:11,692 --> 00:07:15,043
Και θα έχουμε έξι αυτόπτες μάρτυρες
για τις δολοφονίες στο Rock Creek.

151
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
Τώρα, ζητώ από αυτόν τον άνθρωπο
να τεθεί υπό κράτηση

152
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
όπως εξουσιοδοτείται από αυτό
ένταλμα και μεταφέρεται

153
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
στην Ινδική Επικράτεια.

154
00:07:21,615 --> 00:07:22,485
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

155
00:07:22,529 --> 00:07:23,181
Δικαστής.

156
00:07:23,617 --> 00:07:25,662
Με δεσμεύει ο νόμος,
Ματ, προς τιμήν

157
00:07:25,706 --> 00:07:28,056
αυτό το ένταλμα όταν το
ταυτότητα του άνδρα που κατονομάζεται

158
00:07:28,099 --> 00:07:29,013
φαίνεται λογικό.

159
00:07:29,666 --> 00:07:32,190
Δικαστή, γνώρισα τον Φήστο
Haggen για σχεδόν 10 χρόνια.

160
00:07:32,234 --> 00:07:34,497
Δεν υπάρχει πιο ειλικρινής
άνθρωπος σε αυτό το έδαφος.

161
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Μπορώ επίσης να εγγυηθώ
αυτό, αλλά σκεφτείτε,

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,893
είναι και στον κ.
Το όφελος του Χάγκεν να καθαρίσει

163
00:07:38,936 --> 00:07:39,807
μέχρι αυτή την παρεξήγηση.

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,026
Τώρα, δεν είναι πολύ καλύτερα
για να πάει στο Rock Creek

165
00:07:42,070 --> 00:07:44,072
παρά να ζεις κάτω από α
σύννεφο εδώ στο Dodge City;

166
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

167
00:07:49,251 --> 00:07:50,948
Αλλά, δικαστέ, λέω
εσύ ένα πράγμα.

168
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Αν πάει πουθενά
με κάποιον,

169
00:07:52,210 --> 00:07:53,864
θα ήθελα να έχω
Ο αναπληρωτής O'Brien εδώ

170
00:07:53,908 --> 00:07:55,126
του ανατέθηκε να πάει μαζί του.

171
00:07:55,170 --> 00:07:56,954
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

172
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
Τι λέτε, δικαστή;

173
00:07:58,652 --> 00:08:00,131
Δεν βλέπω τίποτα κακό στο να έχεις
πρόσθετη βοήθεια, κύριε Ντόιλ.

174
00:08:03,308 --> 00:08:04,179
ΟΚ, τότε.

175
00:08:04,222 --> 00:08:05,006
Θα τα πούμε αργότερα.

176
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
Σας προτείνω να αφαιρέσετε
το όπλο του κρατούμενου

177
00:08:10,185 --> 00:08:10,968
και να τον βάλεις στη φυλακή.

178
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
Λοιπόν, στρατάρχη, μπορώ
να πάρεις τίποτα για σένα;

179
00:08:59,713 --> 00:09:00,583
Όχι, όχι ευχαριστώ, Σαμ.

180
00:09:01,105 --> 00:09:03,020
Kitty, ίσως μπορείς
δώσε μου κάποιες πληροφορίες.

181
00:09:03,064 --> 00:09:05,806
Αυτή η σύλληψη δεν είναι
θα αντέξει, έτσι;

182
00:09:05,849 --> 00:09:07,068
Έτσι φαίνεται.

183
00:09:07,111 --> 00:09:08,852
Είναι ξεκάθαρη περίπτωση
λανθασμένη ταυτότητα,

184
00:09:08,896 --> 00:09:12,160
αλλά φαίνεται ότι θα το κάνει ο Φήστος
κατηγορηθεί για τρεις φόνους.

185
00:09:12,203 --> 00:09:13,727
Και αν μπορούμε να πιστέψουμε
αυτός ο φίλε Ντόιλ,

186
00:09:13,770 --> 00:09:16,643
γιατί, έχει έξι επιπλέον
μάρτυρες εναντίον του.

187
00:09:16,686 --> 00:09:17,818
Τώρα, Kitty, εσύ
θυμηθείτε οτιδήποτε

188
00:09:17,861 --> 00:09:20,995
για έναν άντρα που ονομάζεται Τζο Γκάθρι;

189
00:09:21,038 --> 00:09:23,301
Γκάθρι;

190
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
Το όνομα είναι γνωστό, αλλά
Δεν μπορώ να τον τοποθετήσω.

191
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
Δεν ήταν μπάρμαν στο
Διόγκωση λίγα χρόνια πριν;

192
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
Αυτό είναι το ένα.

193
00:09:29,133 --> 00:09:30,047
Εκεί ως ιστορίες
ότι ο αδερφός του

194
00:09:30,439 --> 00:09:32,920
Ο Καρλ επέβαινε μαζί του
Ο Frank Eaton για λίγο.

195
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Αλλά ο Carl Guthrie πέθανε στη φυλακή.

196
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
Λοιπόν, το ξέρω.

197
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
Μπορείς να θυμηθείς τίποτα
για τον Joe Guthrie που θα μπορούσε

198
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
να προσδιορίσεις πού θα ήταν τώρα;

199
00:09:40,405 --> 00:09:42,233
Φοβάμαι ότι όχι, στρατάρχη.

200
00:09:42,277 --> 00:09:45,672
Είχε κακή φήμη, αλλά
ήταν ένας αρκετά δίκαιος μπάρμαν.

201
00:09:45,715 --> 00:09:48,326
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

202
00:09:48,370 --> 00:09:51,199
Μόνο ένα λεπτό.

203
00:09:51,242 --> 00:09:54,942
Πήρα ένα γράμμα από έναν από τους
εκείνα τα σαλόνια στον ταχυδρομικό δρόμο,

204
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
πριν δύο τρία χρόνια.

205
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Ο Γκάθρι ήθελε α
δουλειά, και έδωσε

206
00:09:58,685 --> 00:10:00,948
το Long Branch ως αναφορά.

207
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Του έγραψα πίσω,
και-- και τους είπε

208
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
ότι δεν είχε δουλέψει ποτέ εδώ.

209
00:10:04,299 --> 00:10:06,780
Λοιπόν, θυμάσαι
το όνομα του σαλούν;

210
00:10:06,823 --> 00:10:07,737
Όχι, Ματ.

211
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
Πέταξα το γράμμα.

212
00:10:09,913 --> 00:10:11,480
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει στο
τουλάχιστον 20 σαλόνια ακόμα

213
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
λειτουργεί στον παλιό ταχυδρομικό δρόμο.

214
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
Φαίνεται ότι πήρα το δικό μου
δουλειά μου κόπηκε.

215
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
Τι γίνεται με τον Φήστο, στρατάρχη;

216
00:10:16,528 --> 00:10:18,008
Λοιπόν, μπορεί ακόμα
πρέπει να δικαστούν.

217
00:10:22,752 --> 00:10:24,058
Και θα το κάναμε
γιορτάστε τον Φήστο

218
00:10:24,101 --> 00:10:24,885
γενέθλια αύριο το βράδυ.

219
00:10:44,774 --> 00:10:47,472
Αυτό μπορεί να μην ισχύει
σύμφωνα με τα πρότυπα Haggen.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,343
Πολύ υποχρεωμένος, πρόσφατα.

221
00:10:51,389 --> 00:10:55,045
Υπολογίστε μας ότι ο Χάγκενς πίνει
καφές πιο πυκνός από τους περισσότερους

222
00:10:55,089 --> 00:10:55,829
εντάξει.

223
00:11:01,443 --> 00:11:06,491
Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι
αυτό που είπε ο Ντόιλ,

224
00:11:06,535 --> 00:11:12,933
λέγοντας ότι με είχε δει,
και-- και αυτό το ρητό του Ραντ

225
00:11:12,976 --> 00:11:15,022
και με είχε δει κι αυτός.

226
00:11:15,065 --> 00:11:16,153
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

227
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Λένε άλλα έξι άτομα
ξέρουν ποιος είναι ο Frank Eaton.

228
00:11:19,287 --> 00:11:20,680
Πρέπει να ξέρουν ότι δεν είσαι αυτός.

229
00:11:24,945 --> 00:11:25,989
Πρόσφατα, κάνε μου τη χάρη.

230
00:11:26,033 --> 00:11:26,903
Θα σέλες το άλογό μου;

231
00:11:26,947 --> 00:11:27,774
Ναι, στοιχηματίζετε.

232
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
Φέστους, θα είμαι
έφυγε για λίγες μέρες,

233
00:11:32,953 --> 00:11:33,823
αλλά θα είμαι
μέσω του Rock Creek

234
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
πριν γίνει οποιαδήποτε δοκιμή
τόπο, αν πρόκειται για αυτό.

235
00:11:37,174 --> 00:11:38,915
Εντάξει, Μάθιου.

236
00:11:38,959 --> 00:11:41,309
Θα οδηγήσω μαζί
τον παλιό ταχυδρομικό δρόμο Hayes.

237
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
Και ψάχνω
ένας άντρας ονόματι Γκάθρι.

238
00:11:43,137 --> 00:11:45,226
Είπαν ότι δικό του
αδελφός δρόμος με τον Eaton.

239
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
Αν μπορέσω να τον βρω, θα
μπορεί να έχω τον εαυτό μου ένα προβάδισμα.

240
00:11:50,318 --> 00:11:54,104
Σίγουρα ελπίζω να το κάνεις, Μάθιου.

241
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
Τώρα, όσο
Ο Ντόιλ ανησυχεί,

242
00:11:56,280 --> 00:11:59,370
είναι τόσο σκληρός όσο έρχονται, αλλά
δεν ξεχνά ποτέ ότι είναι νομοθέτης.

243
00:11:59,414 --> 00:12:01,416
Άρα το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι απλά
κάνε αυτό που λέει και μην το κάνεις

244
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
του προκαλεί κανένα πρόβλημα.

245
00:12:04,114 --> 00:12:07,248
Ναι, κύριε.

246
00:12:07,291 --> 00:12:11,731
Matthew, δεν σε υπολογίζεις
θα έπρεπε να κλειδώνει την πόρτα;

247
00:13:17,231 --> 00:13:21,931
Πρόσφατα, αν υπάρχει
μια δοκιμή, θα μας ενημερώσετε,

248
00:13:21,975 --> 00:13:22,845
δεν θέλεις;

249
00:13:22,889 --> 00:13:23,454
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, γιατρ.

250
00:13:26,893 --> 00:13:30,374
Ακούω ότι υπάρχει κάποια πιθανότητα
καλό ψάρεμα στην περιοχή.

251
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
Και νομίζω ότι αν είναι αλήθεια,
που είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε

252
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
να μπορέσω να το βρω, εντάξει.

253
00:13:34,291 --> 00:13:35,292
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

254
00:13:40,036 --> 00:13:41,908
Μετά από μερικές συγγνώμες
έχουν παραταθεί.

255
00:14:16,159 --> 00:14:17,465
Έπιασαν τον Frank Eaton!

256
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
Τον φέρνουν μέσα!

257
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
Φέρνουν τον Frank Eaton!

258
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
Έπιασαν τον Frank Eaton!

259
00:14:24,385 --> 00:14:25,255
Τον φέρνουν μέσα!

260
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
Φέρνουν τον Frank Eaton!

261
00:14:33,960 --> 00:14:34,525
Φρανκ Ίτον.

262
00:14:42,577 --> 00:14:46,581
Γιατί φέρνεις
αυτός ο βρώμικος στην πόλη;

263
00:14:46,624 --> 00:14:50,280
Ελπίζω να μην το κάνουν
κρεμάστε, Eaton.

264
00:14:50,324 --> 00:14:54,676
Θέλω να σε δω να περπατάς
αυτοί οι δρόμοι πάλι ελεύθεροι.

265
00:14:54,719 --> 00:14:55,590
Σε θέλω για μένα!

266
00:15:11,693 --> 00:15:13,216
Λουκ πάρε το
άλογα στο στάβλο.

267
00:15:23,357 --> 00:15:25,576
Σου βάζει κανένα πρόβλημα;

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
Όχι.

269
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
Ποιος είναι αυτός ο τρελός
άντρας πίσω,

270
00:15:30,233 --> 00:15:32,975
και τι είναι τόσο εξοργισμένος;

271
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
Δεν θα το κάνεις ποτέ
σήκωσέ το, Ίτον.

272
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
Είναι μια δίκαιη ερώτηση
που αξίζει μια απάντηση.

273
00:15:36,718 --> 00:15:38,024
Ποιος είναι αυτός;

274
00:15:38,067 --> 00:15:39,373
Τζος Γουόκερ.

275
00:15:39,416 --> 00:15:41,201
Δύο από τις μετρήσεις του
δολοφονία εναντίον του Eaton

276
00:15:41,244 --> 00:15:42,332
είναι για τη δολοφονία των γιων του.

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Πάρτε τον μέσα,
και τον κλείδωσε.

278
00:15:51,820 --> 00:15:53,517
Θα πάω να βρω τον δικαστή Claiborne,
και πες του ότι φτάσαμε.

279
00:16:11,361 --> 00:16:13,711
Σερίφη, το έχεις
ετοιμάζετε για καφέ;

280
00:16:13,755 --> 00:16:15,235
-Σούρισε λίγο σε ένα λεπτό.
-Εντάξει, κύριε.

281
00:16:15,278 --> 00:16:16,584
Εσύ το κάνεις και εγώ θα το κάνω
κλειδώστε τον κρατούμενο.

282
00:16:34,732 --> 00:16:40,782
Πρόσφατα, γίνομαι απαίσια
άσχημο συναίσθημα για αυτή την πόλη.

283
00:16:40,825 --> 00:16:43,654
Σίγουρα δεν είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

284
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

285
00:16:46,309 --> 00:16:49,269
Δηλαδή αρχίζω να νιώθω
πανίσχυρος μόνος ξαφνικά.

286
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
Το όνομά σας Guthrie;

287
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
Ναι.

288
00:17:42,539 --> 00:17:43,453
Καλός.

289
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
Σε έψαχνα
καλύτερο μέρος των τριών ημερών.

290
00:17:45,586 --> 00:17:46,239
Γιατί;

291
00:17:46,717 --> 00:17:48,154
Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Εντάξει.

292
00:17:48,197 --> 00:17:49,459
Αν είναι έτσι,
τότε σε υποθέτω

293
00:17:49,503 --> 00:17:50,460
νου να απαντήσει σε μερικές ερωτήσεις.

294
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
Λοιπόν, αν είναι κάτι περισσότερο από
την ώρα της ημέρας και τον καιρό,

295
00:17:53,594 --> 00:17:56,205
μπορείτε να τα κρατήσετε.

296
00:17:56,249 --> 00:17:57,032
Γεια, κοίτα, δεν έχεις δίκιο!

297
00:17:57,598 --> 00:17:58,251
Κύριε, δεν έχω
καιρός να τσακωθώ μαζί σου.

298
00:17:59,252 --> 00:18:02,516
Τώρα, ψάχνω για πληροφορίες
σε έναν άνδρα ονόματι Frank Eaton.

299
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Eaton;

300
00:18:03,908 --> 00:18:05,867
Δεν έχω φορτηγό μαζί του.

301
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Όχι, αλλά ο αδερφός σου το έκανε.

302
00:18:07,521 --> 00:18:08,435
Τον ήξερε καλά.

303
00:18:08,478 --> 00:18:09,610
Καβάλησε μαζί του.

304
00:18:09,653 --> 00:18:10,567
Ετσι;

305
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Ψάχνω λοιπόν κάποιον
ποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει.

306
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
Όχι εγώ, κύριε.

307
00:18:14,528 --> 00:18:15,529
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

308
00:18:15,572 --> 00:18:16,878
-Λέτε ψέματα.
-Δεν λέω ψέματα.

309
00:18:16,921 --> 00:18:17,705
Βοήθησέ με λοιπόν.

310
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
Δεν το είδα ποτέ αυτό
άντρας σε όλη μου τη ζωή.

311
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
Αλλά ο αδερφός σου το έκανε.

312
00:18:21,752 --> 00:18:24,625
Αυτός και ο Φρανκ είναι πολύ κοντά, λοιπόν
πρέπει να έχεις μιλήσει για αυτόν.

313
00:18:24,668 --> 00:18:25,539
Σίγουρα, μιλήσαμε, αλλά...

314
00:18:25,582 --> 00:18:26,366
Εντάξει.

315
00:18:26,888 --> 00:18:27,932
Ψάχνω για κάποιον
ποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει

316
00:18:27,976 --> 00:18:31,501
θετικά σε ένα δικαστήριο.

317
00:18:31,545 --> 00:18:34,330
Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο.

318
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Κύριε, όλων
έχω κάποιον-- αδερφέ,

319
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
αδελφή, πατέρας, φίλος.

320
00:18:37,681 --> 00:18:39,509
Τώρα, έλα.

321
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
Εντάξει.

322
00:18:40,945 --> 00:18:41,946
Δεν ξέρω αν αυτό
θα κάνει οτιδήποτε καλό,

323
00:18:42,382 --> 00:18:46,299
αλλά ο Καρλ σκέφτηκε τον Ίτον
είχε γυναίκα, ίσως γυναίκα.

324
00:18:46,342 --> 00:18:47,256
Ήταν παντρεμένος;

325
00:18:47,822 --> 00:18:49,867
Λοιπόν, αυτό είναι το δικό μου
ο αδερφός και τα αγόρια κατάλαβαν.

326
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Εννοώ, αν συνεχίσετε να στέλνετε το
ίδια γυναίκα λεφτά όσο είσαι

327
00:18:52,218 --> 00:18:54,698
ιππασία, μερικές φορές
πολλά λεφτά, λοιπόν,

328
00:18:54,742 --> 00:18:56,483
αυτό φαίνεται να είναι
μια γυναίκα, έτσι δεν είναι;

329
00:18:56,526 --> 00:18:58,572
Αλλά δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει το
όνομα κυρία Frank Eaton.

330
00:18:58,615 --> 00:18:59,660
Όχι, όχι, όχι, όχι.

331
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
Ήταν ο Τζον-- Τζον-- Τζόνσον.

332
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Τζόνσον!
Αυτό είναι όλο.

333
00:19:02,619 --> 00:19:03,490
Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε.

334
00:19:04,055 --> 00:19:05,231
Ναι, έχτισε έναν τρόπο
σταθμό με τα χρήματα αυτή

335
00:19:05,274 --> 00:19:07,189
κατέβηκε στην Ινδική Επικράτεια.

336
00:19:07,233 --> 00:19:08,886
Πού βρίσκεται σε
Ινδική επικράτεια;

337
00:19:08,930 --> 00:19:11,541
Λοιπόν, είναι ο πρώτος τρόπος
σταθμός έξω από το Rock Creek.

338
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Ο Eaton συνήθιζε να κυβερνά το πετεινό.

339
00:19:13,064 --> 00:19:14,936
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
μπήκε σε μπελάδες

340
00:19:14,979 --> 00:19:17,939
σκοτώνοντας μερικά παιδιά.

341
00:19:17,982 --> 00:19:18,635
Μμμ.

342
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό.

343
00:19:20,594 --> 00:19:24,206
Έχεις πολύ καλό
μνήμη ξαφνικά.

344
00:19:24,250 --> 00:19:28,254
Ναι, βλέπεις, μου
ο αδελφός συνήθιζε να αστειεύεται

345
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
πολλά για όλα τα
γράμματα που έπρεπε να γράψει

346
00:19:29,864 --> 00:19:31,431
που της έστειλε ο Φρανκ.

347
00:19:31,474 --> 00:19:34,390
Γιατί είχε ο αδερφός σου
να γράψω τα γράμματα;

348
00:19:34,434 --> 00:19:36,479
Λοιπόν, Frank Eaton
δεν ήξερε να διαβάζει ή να γράφει.

349
00:19:48,752 --> 00:19:49,623
Μις Κίττυ.

350
00:19:49,666 --> 00:19:51,799
Γεια σου, πρόσφατα.

351
00:19:51,842 --> 00:19:54,367
Α, ευχαριστώ.

352
00:19:54,410 --> 00:19:55,281
Γεια σου, πρόσφατα.

353
00:19:55,324 --> 00:19:56,369
Γιατρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.

354
00:19:56,412 --> 00:19:58,545
Ευχαριστώ, Newly.

355
00:19:58,588 --> 00:19:59,589
Ξέρεις, θα μπορούσα
δύσκολα πιστεύω στα μάτια μου

356
00:20:00,199 --> 00:20:02,288
όταν διάβασα το τηλεγράφημα το
η δίκη θα γινόταν αύριο.

357
00:20:02,331 --> 00:20:03,071
Λοιπόν, ναι, κύριε.

358
00:20:03,550 --> 00:20:05,421
Επέλεξαν κριτική επιτροπή
απόψε και μάλιστα

359
00:20:05,465 --> 00:20:06,944
έστησε δικαστήριο στο λόμπι.

360
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Τι είδους άνθρωπος είναι
αυτός ο δικαστής Claiborne;

361
00:20:09,643 --> 00:20:11,340
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες
πες ότι είναι ανυπόμονος.

362
00:20:11,384 --> 00:20:13,255
Έχει οριστεί ημερομηνίες δοκιμών
σε όλη την επικράτεια,

363
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
και δεν πιστεύει
χάνοντας ένα λεπτό.

364
00:20:15,344 --> 00:20:16,693
Ο Φήστος έχει δικηγόρο;

365
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
Ναι, κύριε.

366
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
Μου.

367
00:20:20,306 --> 00:20:21,176
επέμεινε ο Φήστος.

368
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
Του το λέω συνέχεια
διαβάζοντας νόμους για μερικούς μήνες

369
00:20:23,439 --> 00:20:26,094
δεν με ικανοποιεί για να υπερασπιστώ
ένας άνθρωπος που δικάζεται για τη ζωή του.

370
00:20:26,137 --> 00:20:28,052
Αλλά λέει ότι κανείς δεν μπορεί
Μίλα καλύτερα για έναν πτωχό

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
από όσο μπορεί ένας φίλος.

372
00:20:29,532 --> 00:20:31,273
Ο Φήστος σου το λέει αυτό;

373
00:20:31,317 --> 00:20:33,928
Ναι, κύριε.

374
00:20:33,971 --> 00:20:36,757
Έχει δίκιο.

375
00:20:36,800 --> 00:20:37,584
Είναι ο Ματ εδώ;

376
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
Όχι ακόμα, αλλά νέα
των ημερομηνιών της δίκης

377
00:20:39,673 --> 00:20:40,761
στάλθηκαν έξω
τα καλώδια και εγώ

378
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
μόλις πήρα ένα τηλεγράφημα από αυτόν.

379
00:20:42,589 --> 00:20:44,982
Είπε ότι θα επέστρεφε
κάποια στιγμή αύριο.

380
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
Γιατρέ, ανησυχώ.

381
00:20:47,071 --> 00:20:49,465
Από όλους τους ανθρώπους που είδαν
Ο Φήστος φέρεται στην πόλη,

382
00:20:49,509 --> 00:20:50,771
ούτε ένας από αυτούς
έλα μπροστά να πεις

383
00:20:50,814 --> 00:20:51,902
γίνεται ένα λάθος.

384
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
Μόνο περίπου 100 πόδια μακριά.

385
00:21:02,391 --> 00:21:05,133
Κύριε Γουόκερ, νομίζω εσείς
παρεξηγήστε το πρόβλημα εδώ.

386
00:21:05,176 --> 00:21:07,657
Κανείς δεν αρνείται έναν άνδρα που ονομάζεται
Ο Frank Eaton εν ψυχρώ

387
00:21:07,701 --> 00:21:09,616
πυροβόλησε τους δύο γιους σου.

388
00:21:09,659 --> 00:21:13,794
Έφερες τρία
μάρτυρες εδώ μπροστά μου,

389
00:21:13,837 --> 00:21:16,318
και τους άκουσες.

390
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
Όλοι ορκίζονται ότι αυτός ο άνθρωπος
εδώ είναι ο Frank Eaton!

391
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
Είπε μάλιστα ένας από αυτούς
πυροβόλησε το χέρι του!

392
00:21:22,672 --> 00:21:24,674
Παρακαλώ ηρεμήστε
τον εαυτό σας, κύριε Walker.

393
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Δεν παίζουμε παιχνίδια εδώ.

394
00:21:26,720 --> 00:21:33,161
Έθαψα τα δύο αγόρια μου, και
δεν φορούσαν ποτέ όπλο.

395
00:21:33,204 --> 00:21:33,988
κύριε Γουόκερ.

396
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
Αλλά απλώς δεν θα το έκαναν
κατεβείτε από έναν πεζόδρομο.

397
00:21:37,557 --> 00:21:38,297
Αυτό είναι όλο.

398
00:21:40,995 --> 00:21:46,087
Το ποτό δεν είναι δικαιολογία
για έναν ώριμο άντρα

399
00:21:46,130 --> 00:21:51,527
να καταρρίψουν δύο αγόρια που
έχουν τέλειο δικαίωμα να περπατούν

400
00:21:51,571 --> 00:21:52,833
την ίδια πλευρά του δρόμου.

401
00:21:56,750 --> 00:21:59,796
Κύριε Γουόκερ, καθίστε.

402
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
Ναι, κύριε.

403
00:22:02,756 --> 00:22:05,933
Τώρα, είτε θα το κάνεις
απαντήστε στις ερωτήσεις,

404
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
ή θα καλέσουμε τον επόμενο μάρτυρα.

405
00:22:07,891 --> 00:22:09,806
Ναι, κύριε.

406
00:22:09,850 --> 00:22:10,981
Συνεχίστε, κύριε O'Brien.

407
00:22:15,812 --> 00:22:17,945
Ο κ. Festus Haggen, θα
παρακαλώ σηκωθείτε;

408
00:22:17,988 --> 00:22:20,861
Αξιότιμε, Ι
προτείνει τον κατηγορούμενο

409
00:22:20,904 --> 00:22:25,431
είτε να αντιμετωπιστεί ως τέτοια,
ή με το όνομά του Frank Eaton.

410
00:22:25,474 --> 00:22:27,084
Καμιά αντίρρηση, κύριε O'Brien;

411
00:22:27,128 --> 00:22:29,086
Όχι, κύριε, εκτός από εμένα
δεν έχουν καμία πρόθεση

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
της αντιμετώπισης των
κατηγορούμενος ως Frank Eaton,

413
00:22:30,958 --> 00:22:31,872
γιατί δεν είναι αυτό το όνομά του.

414
00:22:31,915 --> 00:22:32,568
ΑΝΤΡΑΣ: Α, έλα!

415
00:22:33,047 --> 00:22:35,136
Όλοι ξέρουν
είσαι ο Frank Eaton!

416
00:22:35,179 --> 00:22:36,442
Ερχομαι.
Ας συνεχίσουμε.

417
00:22:36,485 --> 00:22:37,181
Είναι ένοχος.

418
00:22:37,225 --> 00:22:38,139
Ας τον κρεμάσουμε.

419
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
[χτύπημα γαστριών]

420
00:22:39,836 --> 00:22:40,620
Είναι ένοχος!

421
00:22:45,146 --> 00:22:45,929
Προχωρώ.

422
00:22:51,892 --> 00:22:54,895
Κύριε Γουόκερ, έχετε δει
Φρανκ Ίτον πολλές φορές;

423
00:22:54,938 --> 00:22:57,158
Όχι περισσότερα από τρία
ή τέσσερις φορές.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,899
Έχετε ακούσει ποτέ τη φωνή του;

425
00:22:58,942 --> 00:23:01,118
έχω.

426
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Μίλα στον μάρτυρα, Φήστο.

427
00:23:02,598 --> 00:23:03,904
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσει.

428
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
Σεβασμιώτατε, κ.
Ο Walker έχει ήδη

429
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
αναγνώρισε τον κατηγορούμενο
καθώς σκότωσε τον καθένα από τους γιους του

430
00:23:09,257 --> 00:23:11,607
εν ψυχρώ.

431
00:23:11,651 --> 00:23:14,784
Δεν έχω αντίρρηση
οτιδήποτε να συμβουλέψει

432
00:23:14,828 --> 00:23:16,525
σας αναζητούν να αποκτήσετε
λογικό νούμερο

433
00:23:16,569 --> 00:23:17,396
των επαναβεβαιώσεων.

434
00:23:27,101 --> 00:23:27,928
Μιλήστε στον μάρτυρα.

435
00:23:31,932 --> 00:23:36,502
Ότι εκεί ήμουν
θέλοντας να κάνει όλη την ώρα.

436
00:23:36,545 --> 00:23:41,942
Κύριε Γουόκερ, το ορκίζομαι
παντοδύναμος, δεν έχω δει ποτέ

437
00:23:41,985 --> 00:23:47,600
ή ήμουν σε αυτήν εδώ την πόλη
σε όλη μου τη ζωή πριν.

438
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
Και ορκίζομαι στο
παντοδύναμος που ποτέ

439
00:23:49,950 --> 00:23:52,953
κοίταξε πάνω τους
νεαρά δικά σου, πόσο μάλλον

440
00:23:52,996 --> 00:23:54,171
να τους πυροβολήσεις.

441
00:23:54,215 --> 00:23:54,955
Προσέξτε!

442
00:23:57,261 --> 00:23:58,828
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

443
00:23:58,872 --> 00:23:59,829
Αφήστε τον να κρεμαστεί!

444
00:23:59,873 --> 00:24:01,178
Αφήστε τον να κρεμαστεί!

445
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
Ορκίζεσαι στο
παντοδύναμος, και μιλάς

446
00:24:03,920 --> 00:24:07,315
του αγοριού μου είναι στην ίδια ανάσα.

447
00:24:07,358 --> 00:24:10,710
Κύριε Γουόκερ, απολύεστε
από αυτές τις διαδικασίες.

448
00:24:10,753 --> 00:24:12,668
Αξιότιμε, πρέπει πλήρως
καταλάβετε τα συναισθήματα αυτού του ανθρώπου.

449
00:24:12,712 --> 00:24:13,843
Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή
μέχρι τη μία.

450
00:24:32,906 --> 00:24:34,995
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Κίττυ.

451
00:24:35,038 --> 00:24:37,911
Μάθιου, θα...

452
00:25:14,904 --> 00:25:16,819
Μις Τζόνσον;

453
00:25:16,863 --> 00:25:17,820
Ναι.

454
00:25:17,864 --> 00:25:18,647
Με λένε Ματ Ντίλον.

455
00:25:19,213 --> 00:25:20,257
Είμαι οι Ηνωμένες Πολιτείες
στρατάρχης από το Dodge City.

456
00:25:20,301 --> 00:25:22,216
Ετσι;

457
00:25:22,259 --> 00:25:24,218
Είσαι μόνος εδώ;

458
00:25:24,261 --> 00:25:25,045
Αυτό είναι σωστό.

459
00:25:25,611 --> 00:25:28,744
Φρόντισε όλο αυτό
βάλε τον εαυτό σου, εσύ;

460
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
Κάντε το μαγείρεμα.

461
00:25:30,790 --> 00:25:33,749
Ο οδηγός χειρίζεται τα άλογα.

462
00:25:33,793 --> 00:25:35,359
Λοιπόν, τώρα που το πήραμε
ότι από τη μέση,

463
00:25:35,403 --> 00:25:36,186
τι δουλειά έχεις;

464
00:25:36,665 --> 00:25:36,709
Έχετε ακούσει για
η δίκη που γίνεται

465
00:25:37,492 --> 00:25:38,058
στο Rock Creek σήμερα;

466
00:25:41,757 --> 00:25:42,671
Μην ακούτε πολλά εδώ έξω.

467
00:25:43,280 --> 00:25:45,761
Δικάζεται ένας άντρας
εκεί ως Frank Eaton.

468
00:25:45,805 --> 00:25:46,588
Καμία ανησυχία μου.

469
00:25:50,200 --> 00:25:50,984
Κυρία Ίτον.

470
00:26:02,082 --> 00:26:03,953
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα
ανησυχία σου.

471
00:26:03,997 --> 00:26:07,957
Υποθέτω ότι
Ο Φρανκ σε παντρεύτηκε.

472
00:26:08,001 --> 00:26:10,394
Το όνομα του συζύγου μου
ήταν ο Τζακ Τζόνσον,

473
00:26:10,438 --> 00:26:12,962
και πέθανε περισσότερο
από πριν από πέντε χρόνια.

474
00:26:13,006 --> 00:26:14,964
Κυρία Eaton, υπάρχει ένα
άνδρας που δικάζεται για φόνο

475
00:26:15,008 --> 00:26:16,096
εκεί πάνω στο Rock Creek.

476
00:26:16,139 --> 00:26:18,794
Η ζωή του μπορεί να διακυβεύεται.

477
00:26:18,838 --> 00:26:20,970
Αυτή η ανησυχία του.

478
00:26:21,014 --> 00:26:22,929
Ξέρετε, κυρία Eaton, όλα
αυτά τα χρήματα που έλαβες

479
00:26:22,972 --> 00:26:25,801
εκείνες τις μέρες, αυτό μπορεί
να σε κάνει αξεσουάρ

480
00:26:25,845 --> 00:26:29,109
στη ληστεία και τον φόνο.

481
00:26:29,152 --> 00:26:31,807
Κοίτα, εγώ--καλά, αυτός είναι-

482
00:26:31,851 --> 00:26:34,288
Τι είναι;

483
00:26:34,331 --> 00:26:37,291
Είναι νεκρός.

484
00:26:37,334 --> 00:26:40,076
Πέθανε περισσότερο από
πριν από πέντε χρόνια.

485
00:26:40,120 --> 00:26:43,384
Και δεν ήξερα πού όχι
προέρχονταν τα χρήματα που μου έστειλε.

486
00:26:43,427 --> 00:26:45,821
Ο Frank Eaton είναι νεκρός;

487
00:26:45,865 --> 00:26:46,605
Πέθανε στη Σονόρα.

488
00:26:49,390 --> 00:26:53,742
Οι φίλοι τον έθαψαν και το είπαν
εμένα, περνώντας έτσι.

489
00:26:53,786 --> 00:26:54,656
Εντάξει.

490
00:26:55,265 --> 00:26:58,747
Τότε αυτό είναι κάτι που εσύ
μπορεί να καταθέσει στο δικαστήριο.

491
00:26:58,791 --> 00:27:02,490
Ω, κύριε, δεν το κάνω
όπως κανένα δικαστήριο.

492
00:27:02,533 --> 00:27:05,711
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι
κοιτώντας με επίμονα.

493
00:27:05,754 --> 00:27:07,408
Λοιπόν, λυπάμαι, κα.
Eaton, αλλά σε φοβάμαι

494
00:27:07,451 --> 00:27:08,627
δεν έχω πολλές επιλογές.

495
00:27:16,852 --> 00:27:21,074
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Θα αλλάξω φόρεμα.

496
00:27:30,431 --> 00:27:32,694
Μη μου μιλάς
για την κοινή λογική.

497
00:27:32,738 --> 00:27:34,870
Δεν έχω ακούσει κανένα εδώ σήμερα.

498
00:27:34,914 --> 00:27:41,137
Η γνώμη σας για αυτό το δικαστήριο, Δρ.
Adams, δεν είναι πολύ κολακευτικό.

499
00:27:41,181 --> 00:27:44,184
Λοιπόν, δεν κάνει
πάρτε οποιαδήποτε νομική ιδιοφυΐα

500
00:27:44,227 --> 00:27:47,230
για να διαπιστωθεί ότι το
όλη η ατμόσφαιρα είναι εδώ

501
00:27:47,274 --> 00:27:50,103
επιζήμια για τον εναγόμενο.

502
00:27:50,146 --> 00:27:51,321
[γκρίνια]

503
00:27:51,365 --> 00:27:52,235
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρουμε ποιος είναι.

504
00:27:52,279 --> 00:27:53,062
Είναι ένοχος.

505
00:27:55,499 --> 00:27:58,415
Όχι άλλες ερωτήσεις.

506
00:27:58,459 --> 00:27:59,678
Παρακαλώ θα παραιτηθείτε.

507
00:28:07,773 --> 00:28:11,559
Κύριε O'Brien, έχετε περαιτέρω
μάρτυρες χαρακτήρα για να καλέσετε;

508
00:28:11,602 --> 00:28:14,823
Ναι, κύριε δικαστή, σίγουρα ναι.

509
00:28:14,867 --> 00:28:18,087
Η δεσποινίς Κίτι Ράσελ, θα
παρακαλώ λάβετε θέση;

510
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[σφυριγμός]

511
00:28:20,960 --> 00:28:22,439
Τι λέτε να στείλουμε
Ο Frank Eaton εκεί πίσω

512
00:28:22,483 --> 00:28:24,833
στο Dodge City ως αντάλλαγμα
για την κυρία του σαλούν;

513
00:28:37,280 --> 00:28:40,022
Υπάρχει ένα τρομερό
λάθος που γίνεται εδώ.

514
00:28:40,066 --> 00:28:43,373
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς έναν άντρα
οδηγώντας μια διπλή ζωή, είναι

515
00:28:43,417 --> 00:28:47,813
ένας ταραχώδης Festus Haggen
αφενός στο Dodge,

516
00:28:47,856 --> 00:28:50,424
και ένας αδίστακτος
δολοφόνος από την άλλη;

517
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
Μπουμπουνισμός;

518
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
Κοίτα, να σου πω κάτι.

519
00:28:54,515 --> 00:28:58,475
Ο Φήστος δεν είναι μορφωμένος άνθρωπος,
αλλά είναι από τους πιο έξυπνους

520
00:28:58,519 --> 00:28:59,868
Έχω γνωρίσει ποτέ.

521
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
ΑΝΤΡΑΣ: Αρκετά έξυπνος
για να σε κοροϊδέψω πάντως!

522
00:29:02,262 --> 00:29:03,045
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι σίγουρο!

523
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
Ολοκληρώνω την αντεξέτασή μου
αυτού του μάρτυρα.

524
00:29:09,573 --> 00:29:11,358
Μπορείς να κάνεις βήμα
κάτω, δεσποινίς Ράσελ.

525
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
[σφύριγμα]

526
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
[χτύπημα γαστριών]

527
00:29:28,854 --> 00:29:29,855
κύριε Ο' Μπράιαν.

528
00:29:37,950 --> 00:29:39,386
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ λάβετε θέση;

529
00:29:39,429 --> 00:29:40,779
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις
περιμένεις να πάρεις από αυτόν;

530
00:29:51,920 --> 00:29:55,358
Τοποθετήστε το αριστερό σας πάνω στη Βίβλο.

531
00:29:55,402 --> 00:29:58,187
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

532
00:29:58,231 --> 00:30:00,407
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα

533
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός;

534
00:30:02,365 --> 00:30:03,889
Ναι, κύριε, σίγουρα ναι.

535
00:30:08,023 --> 00:30:09,590
Συγγνώμη που διακόπτω, Σεβασμιώτατε.

536
00:30:09,633 --> 00:30:11,157
Έχω μάρτυρα
εδώ μπορεί να βοηθήσει

537
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
ξεκαθαρίσει όλη αυτή την κατάσταση.

538
00:30:12,723 --> 00:30:13,855
Αυτή είναι η κυρία Frank Eaton.

539
00:30:16,597 --> 00:30:18,207
ΑΝΤΡΑΣ: Μην της αποδεικνύεις τίποτα.

540
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
Ειλικρινής;

541
00:30:19,426 --> 00:30:20,383
Φρανκ, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

542
00:30:23,517 --> 00:30:25,562
Αυτοί - είπαν
εμένα ήσουν νεκρός.

543
00:30:25,606 --> 00:30:26,476
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, βλέπεις;

544
00:30:26,520 --> 00:30:27,477
Είναι αυτός!

545
00:30:27,521 --> 00:30:28,348
Το είπε η ίδια του η γυναίκα.

546
00:30:57,594 --> 00:31:00,336
Είναι σπατάλη καλής ξυλείας.

547
00:31:00,380 --> 00:31:02,948
Παλιό cottonwood μόνο
στη γωνία.

548
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
Γιατρέ, όλο αυτό είναι
μετατρέπεται σε εφιάλτη.

549
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
Αυτή η γυναίκα έπρεπε
πες ψέματα, Ντόιλ.

550
00:31:11,695 --> 00:31:14,263
Δεν υπάρχει άλλος
εξήγηση για αυτό.

551
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Στρατάρχη, δεν το κάνω
αμφιβάλλετε για την ειλικρίνειά σας

552
00:31:16,135 --> 00:31:19,268
πιστεύοντας ότι ο Χάγκεν
δεν είναι ο Frank Eaton,

553
00:31:19,312 --> 00:31:20,400
αλλά δεν θα ήταν
ο πρώτος παράνομος

554
00:31:20,443 --> 00:31:21,488
που θα έκανε διπλή ζωή.

555
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
Στρατάρχη, ορίστε
το ένταλμα επιστροφής σας.

556
00:31:37,286 --> 00:31:40,463
Ο κυβερνήτης μένει μέσα
κάποιο μέρος που λέγεται Ada Springs;

557
00:31:40,507 --> 00:31:42,291
Ξοδεύει μέρος του
το καλοκαίρι του εκεί ψηλά,

558
00:31:42,335 --> 00:31:45,033
περίπου 50 μίλια
βόρεια από εδώ.

559
00:31:45,077 --> 00:31:46,469
Υπάρχει κάποιος τηλέγραφος;

560
00:31:46,513 --> 00:31:47,253
Όχι.

561
00:31:47,775 --> 00:31:49,559
Μια νυχτερινή σκηνή κάνει
απευθείας τρέξιμο εκεί.

562
00:31:49,603 --> 00:31:52,301
Αρκετά γρήγορο ταξίδι, αν
θέλει να του στείλει ένα γράμμα.

563
00:31:52,345 --> 00:31:53,650
Όχι, θα μιλήσω για αυτό
κυβερνήτης πρόσωπο με πρόσωπο.

564
00:31:58,655 --> 00:32:01,093
Festus, θα προσπαθήσω και
πάρτε μια αναστολή της εκτέλεσης.

565
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Και θα ελπίζω
για επανάληψη της δίκης

566
00:32:02,572 --> 00:32:04,226
σετ για μια διαφορετική πόλη.

567
00:32:04,270 --> 00:32:06,707
Δεν έχω ολόκληρο
πολύ χρόνο, Μάθιου.

568
00:32:06,750 --> 00:32:11,364
Αυτός ο δικαστής είπε εγώ
θα κρεμόταν τη Δευτέρα.

569
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
Θα επιστρέψω
πόλη μέχρι τα μέσα του πρωινού.

570
00:32:15,237 --> 00:32:19,328
Εκείνη η γυναίκα, ο Μάθιου, γιατί
νομίζεις ότι θα ήθελε να πει εγώ

571
00:32:19,372 --> 00:32:22,723
ήταν ο άντρας της;

572
00:32:22,766 --> 00:32:24,681
Δεν ξέρω, Φήστο, αλλά
αυτό είναι κάτι που θα βρω

573
00:32:24,725 --> 00:32:28,076
έξω επίσης όταν επιστρέψω.

574
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
Χαλαρώστε.

575
00:32:43,048 --> 00:32:46,181
Δεν έχουν όχι
δικαίωμα να το κάνει αυτό.

576
00:32:46,225 --> 00:32:48,792
Όχι σωστά ή όχι,
Ο σερίφης Μπάκλεϊ

577
00:32:48,836 --> 00:32:51,665
λέει ότι αυτό θα γίνει.

578
00:32:51,708 --> 00:32:54,407
Κάτι σίγουρο
μυρίζει, έτσι δεν είναι;

579
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
Ο δικαστής και η
κριτική επιτροπή, λένε κρεμάστε.

580
00:32:57,366 --> 00:33:00,500
Τώρα ξαφνικά,
δεν θα κρεμάσει.

581
00:33:00,543 --> 00:33:03,546
Θα τον πιάσουν
σε άλλη πόλη.

582
00:33:03,590 --> 00:33:07,463
Όλα αυτά χρυσά τρένα
Ο Frank Eaton λήστεψαν, σίγουρα

583
00:33:07,507 --> 00:33:10,379
μου φαίνεται αστείο που είναι
τους πήρε όλους νομικούς από το Dodge

584
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
Η πόλη τον τραβάει.

585
00:33:12,425 --> 00:33:14,383
Δεν είναι κάτι αυτό.

586
00:33:14,427 --> 00:33:17,473
Ο Frank Eaton αγοράζει
το δρόμο του να βγει από αυτό.

587
00:33:17,517 --> 00:33:21,303
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
άνθρωποι σε αυτή την πόλη και εγώ

588
00:33:21,347 --> 00:33:26,091
που λένε ότι δεν είναι
θα ξεφύγει!

589
00:33:26,134 --> 00:33:27,744
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

590
00:33:27,788 --> 00:33:28,658
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

591
00:33:28,702 --> 00:33:29,442
Ας τον κρεμάσουμε!

592
00:33:36,449 --> 00:33:38,407
[γκρίνια]

593
00:33:45,327 --> 00:33:47,808
Ακούγεται σαν να παίρνουν
σχοινί πυρετός εκεί έξω, πρόσφατα.

594
00:33:47,851 --> 00:33:49,418
Πρέπει να έχουν βρει
ο στρατάρχης έφυγε

595
00:33:49,462 --> 00:33:50,202
στον Κυβερνήτη για παραμονή.

596
00:33:53,466 --> 00:33:56,121
Κάνει έναν πτερωτή να αισθάνεται δυνατός
γυμνοί, όλοι εγκλωβισμένοι εδώ μέσα,

597
00:33:56,164 --> 00:34:00,560
και αυτοί εκεί έξω
ουρλιάζοντας για απαγχονισμό.

598
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
Θα πρέπει
κρεμάστε και τους δυο μας.

599
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Ντόιλ, φέρε τον εδώ έξω!

600
00:34:11,136 --> 00:34:11,919
Φέρτε τον εδώ έξω.

601
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Ντόιλ, με ακούς;

602
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
Είπα να τον φέρω έξω!

603
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
Ο Φήστος έπρεπε να ήταν
μετακόμισε στο Sweetwater καθώς

604
00:34:16,619 --> 00:34:18,230
μόλις βγει αυτή η ετυμηγορία.

605
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
Έχω χειριστεί όχλους στο παρελθόν.

606
00:34:24,627 --> 00:34:25,411
Μπάκλεϋ.

607
00:34:28,327 --> 00:34:30,633
Όχι, κύριε, όχι εγώ.

608
00:34:30,677 --> 00:34:31,852
Πρέπει να ζήσω σε αυτή την πόλη.

609
00:34:51,350 --> 00:34:54,831
Ντόιλ, είπα
βγάλτε τον εδώ!

610
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
Κλείστε αυτή την πόρτα.

611
00:34:56,355 --> 00:34:57,182
Κράτα με καλυμμένο.

612
00:35:01,186 --> 00:35:02,448
Εντάξει, προχωρήστε πίσω.

613
00:35:13,850 --> 00:35:17,637
Ντόιλ, τι ήμασταν
ακούγοντας ευθεία;

614
00:35:17,680 --> 00:35:19,508
Εξαρτάται από το τι
έχετε ακούσει.

615
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Θα σου πω τι περάσαμε
ακούγοντας, ότι γυρνάς

616
00:35:22,555 --> 00:35:23,773
Ο Frank Eaton χαλαρός
αφού έχει πάει

617
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
καταδικάστηκε σε απαγχονισμό από τον δικαστή.

618
00:35:25,601 --> 00:35:26,602
Κανείς δεν τον ελευθερώνει.

619
00:35:27,212 --> 00:35:29,301
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται
μια νέα δοκιμή σε μια νέα πόλη;

620
00:35:29,344 --> 00:35:31,477
Αυτό εξαρτάται από τον Κυβερνήτη.

621
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Ναι, η συζήτηση είναι αυτή
Ο Eaton επενδύει σε κάποιον

622
00:35:33,218 --> 00:35:35,655
τσέπες με χρυσό τρένο.

623
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
Τι εννοείς με αυτό;

624
00:35:37,570 --> 00:35:38,527
Λοιπόν, ξαφνικά,
υπάρχει πολύς κόσμος

625
00:35:39,137 --> 00:35:41,530
φορώντας κονκάρδες που πήρε α
ζεστό αίσθημα προς τον Eaton.

626
00:35:41,574 --> 00:35:43,924
Τώρα, είναι αυτό κακό και πιο ξεκάθαρο;

627
00:35:43,967 --> 00:35:46,970
Αυτό είναι αρκετά σαφές.

628
00:35:47,014 --> 00:35:48,537
Όλοι σας, πίσω
στην επιχείρησή σας!

629
00:35:48,581 --> 00:35:50,539
Η επιχείρησή μας είναι εδώ.

630
00:35:50,583 --> 00:35:54,674
Τώρα, είμαστε εδώ για να κρεμάσουμε τον Eaton,
όπως είπε ο δικαστής!

631
00:35:54,717 --> 00:35:56,328
Καλύτερα να το σκεφτείς
τι θα σου κοστίσει.

632
00:35:56,371 --> 00:36:00,375
Και μην κάνετε λάθος,
Χρησιμοποιώ και τα δύο βαρέλια.

633
00:36:12,605 --> 00:36:16,696
Φήστος, έξω από την πίσω πόρτα,
όπου είναι δεμένο το άλογο.

634
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
Λοιπόν, δεν θα φύγω
είσαι εδώ μόνος σου.

635
00:36:18,480 --> 00:36:19,525
Κάνε αυτό που σου λέω.

636
00:36:19,568 --> 00:36:20,308
Κρύψου.

637
00:36:20,830 --> 00:36:23,398
Μείνε κάτω μέχρι τον Μάρσαλ
Ο Ντίλον επιστρέφει.

638
00:36:23,442 --> 00:36:24,791
[γκρίνια]

639
00:36:24,834 --> 00:36:27,272
[χτύπημα]

640
00:36:41,721 --> 00:36:42,678
Θα τον βγάλεις από εδώ;

641
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Ποιος θα το κάνει αυτό;

642
00:37:01,654 --> 00:37:02,829
[πυροβολισμός]

643
00:37:04,526 --> 00:37:08,487
Λοιπόν, τώρα, θα είμαι πολύ χαρούμενος
να πυροδοτήσει αυτό το άλλο βαρέλι.

644
00:37:20,760 --> 00:37:22,327
Αυτό κάνει ένα σύνολο
από τρία βαρέλια.

645
00:37:22,370 --> 00:37:22,979
Έχουμε κανέναν παραλήπτη;

646
00:37:29,856 --> 00:37:32,554
Όποιος είναι ακόμα εδώ μετά
τα επόμενα 20 δευτερόλεπτα

647
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
θα τρέχει
μπροστά από buckshot.

648
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Τι θέλεις εδώ;

649
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
Λοιπόν, τώρα, υπάρχει αυτό
τρόπος για μια αληθινή αγαπημένη σύζυγο

650
00:38:26,652 --> 00:38:28,306
να χαιρετήσει τον άντρα της;

651
00:38:32,005 --> 00:38:33,876
Σε άφησαν να φύγεις;

652
00:38:33,920 --> 00:38:35,008
Ας πούμε
ο δικαστής δεν θα το έκανε

653
00:38:35,051 --> 00:38:37,967
να γαργαληθείς να με δεις χαλαρό.

654
00:38:38,011 --> 00:38:40,970
Ναι, λοιπόν, δραπετεύεις,
και καλύτερα να πάρεις.

655
00:38:41,014 --> 00:38:45,192
Αμέσως μετά το κάνουμε μόνοι μας
λίγη σιαγόνα.

656
00:38:45,235 --> 00:38:50,066
Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα
σε εκείνη τη δίκη;

657
00:38:50,110 --> 00:38:51,329
Δεν είπα ψέματα, Φρανκ.

658
00:38:56,769 --> 00:39:00,555
Περιμένεις να καταπιώ
ότι υπάρχει δόλωμα, είσαι;

659
00:39:00,599 --> 00:39:02,470
Έχει περάσει πολύς καιρός.

660
00:39:02,514 --> 00:39:05,560
Μπορεί να είναι 50 χρόνια α
γυναίκα παντρεμένη με κοπανιστή,

661
00:39:05,604 --> 00:39:08,607
και δεν θα είναι
μη μπερδεύοντας κανέναν άλλο μαζί του.

662
00:39:13,176 --> 00:39:16,745
Τώρα, διορθώνεις να πεις
γιατί είπες ψέματα εκεί

663
00:39:16,789 --> 00:39:18,573
δοκιμή, και μετά είσαι
επιστρέφοντας στην πόλη μαζί μου

664
00:39:18,617 --> 00:39:19,574
και πες στον δικαστή.

665
00:39:19,618 --> 00:39:21,533
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου.

666
00:39:21,576 --> 00:39:23,143
Ω ναι, θα πας
μαζί μου, εντάξει,

667
00:39:23,186 --> 00:39:26,233
ακόμα κι αν πρέπει να πάρω σκαπάνη
στα μαλλιά σου και σε σέρνει πίσω.

668
00:39:26,276 --> 00:39:27,626
Θα ήταν κακοί τρόποι, κύριε.

669
00:39:36,635 --> 00:39:38,985
Όταν μου είπες πώς φαινόταν
σαν, δεν το πίστευα.

670
00:39:58,613 --> 00:39:59,962
Χωρίς αυτά ψιθυριστά
μουστάκια για το πηγούνι,

671
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
θα ήταν ο φτύσιμος
εικόνα μου.

672
00:40:02,269 --> 00:40:03,052
Πάρε το όπλο του.

673
00:40:08,667 --> 00:40:11,626
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
Έκανα λάθος μαζί σου.

674
00:40:14,281 --> 00:40:16,718
Δεν είμαι ακριβώς κολακευμένος.

675
00:40:16,762 --> 00:40:19,634
Δεν είμαι ακριβώς
κολάκευα τον εαυτό μου.

676
00:40:19,678 --> 00:40:22,245
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
πάει αδερφέ.

677
00:40:22,289 --> 00:40:24,204
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς,
από την άποψή μου,

678
00:40:24,247 --> 00:40:25,945
τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.

679
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
Φυσικά όχι.

680
00:40:27,555 --> 00:40:31,777
Με κρεμάνε και εσύ
ξεκαθάρισε για την υπόλοιπη ζωή σου.

681
00:40:31,820 --> 00:40:33,953
Έτσι μου φαίνεται.

682
00:40:33,996 --> 00:40:38,653
Φυσικά, απορρίπτετε
η φυλακή μπέρδεψε τα πράγματα.

683
00:40:38,697 --> 00:40:42,614
Εννοείται ότι θα γεμίζατε ολόκληρο
Θα με κρεμούσαν, έτσι δεν είναι;

684
00:40:42,657 --> 00:40:47,662
Έτσι θα ήταν όλα
νόμιμη και σωστά δεμένη.

685
00:40:47,706 --> 00:40:50,317
Πώς βγήκες;

686
00:40:50,360 --> 00:40:52,101
Ίσως με άφησαν έξω.

687
00:40:52,145 --> 00:40:54,713
Το σκέφτεσαι ποτέ;

688
00:40:54,756 --> 00:40:59,674
Ίσως υπάρχουν κάποιοι τόσο ευγενικοί
κατάλαβα τι συμβαίνει.

689
00:40:59,718 --> 00:41:00,719
Ίσως λέει
η αλήθεια, Φρανκ.

690
00:41:03,635 --> 00:41:04,679
Ίσως ξέρουν
εσύ εδώ και αυτοί

691
00:41:04,723 --> 00:41:07,334
αφήστε τον ελεύθερο να σας καπνίσει.

692
00:41:07,377 --> 00:41:09,031
Εντάξει.

693
00:41:09,075 --> 00:41:13,166
Το πρώτο σημάδι μιας πόζας, παίρνει
μια σφαίρα, με εσένα να στέκεσαι από πάνω

694
00:41:13,209 --> 00:41:14,689
αυτόν, ισχυριζόμενος ότι το έκανε
έλα μετά από σένα

695
00:41:14,733 --> 00:41:17,649
για την ταυτότητά του στο δικαστήριο.

696
00:41:17,692 --> 00:41:18,476
Είναι ένα στάδιο αλληλογραφίας.

697
00:41:25,744 --> 00:41:26,571
Στην κρεβατοκάμαρα.

698
00:41:41,890 --> 00:41:45,851
Ευκαιρία να τεντώσετε τα πόδια σας,
παιδιά, ενώ ποτίζουμε.

699
00:41:45,894 --> 00:41:47,113
Τελευταίο σκέλος στο Rock Creek.

700
00:41:47,156 --> 00:41:48,810
Α, καλημέρα, κυρία Τζόνσον.

701
00:41:48,854 --> 00:41:50,072
Καλημέρα Σκότι.

702
00:41:50,116 --> 00:41:51,378
Πώς πήγε το ταξίδι;

703
00:41:51,421 --> 00:41:53,728
Δεν υπάρχει διέξοδος
εκεί, ξέρεις;

704
00:41:53,772 --> 00:41:54,860
Δεν είναι πολύ καλύτερα εδώ.

705
00:41:57,776 --> 00:42:00,300
Πες μου κάτι, Ίτον.

706
00:42:00,343 --> 00:42:04,739
Δεν κρύφτηκες
εδώ όλα αυτά τα χρόνια.

707
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
Ζώντας στο Μεξικό.

708
00:42:06,611 --> 00:42:09,135
Απλά ανέβα να δεις
Σούζι μια στο τόσο.

709
00:42:09,178 --> 00:42:12,181
Ξέρεις, έχω ακούσει
για εκείνη τη δοκιμή που θα πάτε.

710
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
Ω, απλά τεντώστε
τα πόδια σου, στρατάρχη.

711
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Έχουμε μερικά λεπτά.

712
00:42:15,924 --> 00:42:18,187
Σκέφτηκε η μις Ίτον
θα χαρείς να μάθεις

713
00:42:18,231 --> 00:42:22,191
ότι κατάφερα να πάρω μια διαμονή
εκτέλεσης για τον άντρα σου.

714
00:42:22,235 --> 00:42:25,760
Αυτό είναι--είναι μια χαρά.

715
00:42:25,804 --> 00:42:26,587
Επίσης επανάληψη της δίκης.

716
00:42:29,155 --> 00:42:30,330
Θα διεξαχθεί
στο Ada Springs.

717
00:42:34,160 --> 00:42:36,728
Είναι μόνο αυτό εδώ
ατύχημα ή εσύ

718
00:42:36,771 --> 00:42:40,079
ακούστε για εμένα που παρεξηγήθηκα
για να καθαρίσεις στο Μεξικό;

719
00:42:40,122 --> 00:42:43,909
Έχω μεγάλα αυτιά.

720
00:42:43,952 --> 00:42:46,215
Δεν νομίζω ότι θα σε ένοιαζε
τιποτα ουτε αν κοπανει

721
00:42:46,259 --> 00:42:47,826
ήταν να κρεμαστείς στη θέση σου.

722
00:42:53,396 --> 00:42:56,008
Άνοιξε το στόμα σου και θα το κάνω
πέτα τον εκεί που στέκεται.

723
00:43:05,408 --> 00:43:07,802
Ο αναπληρωτής μου Newly O'Brien
έχεις πάει εδώ;

724
00:43:07,846 --> 00:43:09,456
Κανένας λόγος να.

725
00:43:09,499 --> 00:43:10,370
Είστε έτοιμοι;

726
00:43:10,413 --> 00:43:11,197
Θα φύγουμε.

727
00:43:14,679 --> 00:43:17,333
Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα,
Marshal, για τον Frank

728
00:43:17,377 --> 00:43:18,160
λήψη νέας δοκιμής.

729
00:44:06,774 --> 00:44:07,949
Ήταν ο στρατάρχης Dodge.

730
00:44:07,993 --> 00:44:10,212
Θα γίνει νέα δοκιμή, λέει.

731
00:44:10,256 --> 00:44:12,693
Τυχερός άνθρωπος.

732
00:44:12,737 --> 00:44:14,042
Λοιπόν, είναι πολλά
καλύτερα από ένα σχοινί,

733
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
μόλις φτάσει αυτός ο στρατάρχης
εκτός εμβέλειας ακοής.

734
00:44:25,140 --> 00:44:25,924
Δεν φαίνονται.

735
00:44:34,454 --> 00:44:36,064
Υπάρχει Στρατάρχης
Ο Dillon στο πλοίο;

736
00:44:36,108 --> 00:44:38,501
Ήταν, αλλά κατέβηκε
μετά τον ενδιάμεσο σταθμό.

737
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Για ποιο λόγο;

738
00:44:39,807 --> 00:44:40,460
Δεν είπε.

739
00:45:22,807 --> 00:45:23,372
Κράτα το!

740
00:45:43,001 --> 00:45:44,045
Πόσο άσχημα χτυπήθηκες, Φήστος;

741
00:45:44,089 --> 00:45:45,743
Μόλις βοσκούσε
τα πλευρά μου, Μάθιου.

742
00:45:53,272 --> 00:45:55,013
Λοιπόν, πρόσφατα, όλα τελείωσαν.

743
00:46:08,983 --> 00:46:09,810
Δεν υπάρχουν πολλά να πω, υπάρχει;

744
00:46:32,180 --> 00:46:35,183
Γκόλυ Μπιλ, απλά δεν το κάνω
να ξέρεις τι να πεις.

745
00:46:35,227 --> 00:46:36,358
Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

746
00:46:36,402 --> 00:46:37,664
Καλό παράδεισο, ας ξεκινήσουμε.

747
00:46:37,707 --> 00:46:40,232
Το στόμα μου έχει βουρκώσει
από τότε που είδα την Kitty

748
00:46:40,275 --> 00:46:41,842
βάζοντας αυτά
φράουλες στην κορυφή

749
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
και όλη αυτή η κρέμα [δεν ακούγεται].

750
00:46:43,626 --> 00:46:47,195
Ναι, και τρώγοντας τα μισά
από αυτούς ενώ παρακολουθούσε.

751
00:46:47,239 --> 00:46:48,153
Πόσο χρονών, Φήστος;

752
00:46:48,196 --> 00:46:50,503
Θα μας πεις;

753
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Λοιπόν, να δω.

754
00:46:52,331 --> 00:46:55,900
Ήταν περίπου το ίδιο
ώρα που η παλιά χοιρομητέρα της μαμάς

755
00:46:55,943 --> 00:46:57,597
είχε αυτό το ρεκόρ γουρουνιών.

756
00:47:02,950 --> 00:47:06,214
Να ξέρετε τι αξιοσημείωτο
τρόπος να θυμάστε τα γενέθλια.

757
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
Φήστο, γιατί όχι
απλά κάνεις μια ευχή

758
00:47:07,607 --> 00:47:08,913
και να σβήσω τα κεράκια;

759
00:47:08,956 --> 00:47:10,218
Ω ναι.

760
00:47:10,262 --> 00:47:11,480
Άσε με να δω εδώ τώρα.

761
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
Ποιες είναι οι ευχές;

762
00:47:13,047 --> 00:47:14,527
Α, μου έβγαλα ένα καλό.

763
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
Μου πήρα ένα καλό.

764
00:47:42,033 --> 00:47:44,862
Λοιπόν, επέστρεψε.

765
00:48:00,442 --> 00:48:01,704
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

766
00:48:01,748 --> 00:48:06,274
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

767
00:48:06,318 --> 00:48:09,190
[θεματική μουσική]